번역

좋은 통역과 번역은 어떻게 구분할 수 있을까?

 

처음부터 결론을 말하자면 역시 돈이다.

 

좋은 번역과 통역은 비싸다.

 

싸고 좋은 통역은 흔하지 않다.

 

그네들은(통역/번역사) 자신의 명예와 이름을 걸고 밤샘 작업이나

 

통역현장의 터질듯한 긴장감을 통해서 작품 아닌 작품을 내어 놓는다.

 

 비싸다고 다 좋은 것은 아니다.

 

하지만 믿을 수 있는 수고에는 그만한 대가는 따른다는 것이다